รักแท้ดูแลไม่ได้

รักแท้ดูแลไม่ได้
(Having had) true love but was unable to take care of it. ความรักของเธอ เสียงที่บอกฉันว่าเธอห่วงใย Love of yours, its sound tells me that you're concerned about me. มือนั้นของเธอ ที่แตะหน้าผากฉัน วันที่ฉันไม่สบาย that hand of yours that touches my forhead during the days when I'm unwell. * ทุกๆ ฉากทุกตอนไม่เคยจางหาย แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไร * every scene, every episode, they never fade away even though they had passed by however long ago. และทุกฉากทุกตอน นั้นคอยตอกย้ำสิ่งที่ฉันเป็น ตั้งแต่เสียเธอไป and every scene, every episode that kept emphasising the thing that I became since losing you. ** ว่าฉันเป็นคนโง่เหนือใครๆ มีรักแท้อยู่ ดูแลไม่ได้ * * That I am a stupid person, more so than anyone else, having had true love but was unable to take care of it. จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป ปวดร้าวคิดอยากย้อนเรื่องราวแค่ไหน ได้แต่ฝัน Got to know it's value but then it's too late, broken-hearted, however much I thought of reverting the story, I'm able but only to dream. Stick our picture, which was torn apart, back together. แต่ทางของเรา จะต่อได้อีกไหม หรือว่าฉันต้องทำใจ But will our paths meet again? Or that I should accept it? เพราะทุกฉากทุกตอนไม่เคยจางหาย แม้จะผ่านเนิ่นนานเท่าไร Because every scene, every episode, they never fade away even though they had passed by however long ago. และทุกฉากทุกตอน นั้นคอยตอกย้ำสิ่งที่ฉันเป็น ตั้งแต่เสียเธอไป And every scene, every episode, that kept emphasising the thing that I became since losing you. (ซ้ำ **) บอกหน่อยที่ไหนพอจะมี ประตูให้ฉันย้อนไปคืนวัน Tell me a little, just where there will be a door for me to revert to the nights and days, ที่ฉันมีเธออยู่ จะขอดูแลอีกครั้ง... . . . that I had you; I'll take a good care of you, once again... ฉันมันคนโง่เหนือใครๆ มีรักแท้อยู่ ดูแลไม่ได้ I am that stupid person, more so than anyone else, having had true love but was unable to take care of it. จะรู้ค่ามันก็สายเกินไป ปวดร้าวคิดอยากย้อนเรื่องราวแค่ไหน ได้แต่ฝัน Got to know it's value but then it's too late, broken-hearted, however much I thought of reverting the story, I'm able but only to dream